1
00:00:01,090 --> 00:00:02,465
[بويد] سابقًا في من...
2
00:00:02,466 --> 00:00:03,841
[إيثان] منذ أن نمت
3
00:00:03,842 --> 00:00:05,343
وعيناك أصبحت كلها بيضاء،
لقد كنت مختلفا.
4
00:00:05,344 --> 00:00:06,719
كل ما أتذكره هو أنني كنت خائفًا أكثر
5
00:00:06,720 --> 00:00:07,929
مما كنت عليه في حياتي كلها.
6
00:00:07,930 --> 00:00:10,264
[صراخ]
7
00:00:10,265 --> 00:00:12,684
[تيلي] أنت حقاً بحاجة إلى الحصول على بعض الراحة.
8
00:00:12,685 --> 00:00:15,436
قال بويد أنه لا بأس بالنوم مرة أخرى.
9
00:00:15,437 --> 00:00:17,188
ليس هذا. إنه--
10
00:00:17,189 --> 00:00:19,857
أشعر وكأن شيئًا ما يراقبني.
11
00:00:19,858 --> 00:00:21,818
[التنفس بسرعة]
12
00:00:21,819 --> 00:00:23,945
ساعدني.
13
00:00:23,946 --> 00:00:26,489
أنت-- أنت والد فيكتور.
14
00:00:26,490 --> 00:00:28,866
اعتادت ميراندا أن تسميها شجرة الزجاجة.
15
00:00:28,867 --> 00:00:33,079
الأصل موجود في حديقة تقع في عدد قليل من المدن.
16
00:00:33,080 --> 00:00:34,622
عليك أن تأخذني إلى هناك الآن.
17
00:00:34,623 --> 00:00:35,748
[هدير المحرك، بوق البوق]
18
00:00:35,749 --> 00:00:37,834
- اه!
- [تحطم]
19
00:00:37,835 --> 00:00:40,211
- [صافرة الإنذار تبكي]
- أين أنا؟
20
00:00:40,212 --> 00:00:42,088
هناك شجرة في منتصف الطريق.
21
00:00:42,089 --> 00:00:44,090
- [نعيق الغربان]
- مجرد اتخاذ منعطف!
22
00:00:44,091 --> 00:00:46,426
- اذهب حوله!
- عليك أن تستمع لي.
23
00:00:46,427 --> 00:00:48,428
ليس من الآمن التوقف هنا
بمجرد حلول الظلام.
24
00:00:48,429 --> 00:00:50,430
هناك أشياء في هذه المدينة
فهذا سيؤذينا.
25
00:00:50,431 --> 00:00:52,265
- [صراخ]
- [الصراخ]
26
00:00:52,266 --> 00:00:54,767
- جيم!
- طابيثا.
27
00:00:54,768 --> 00:00:56,561
الرجاء مساعدتنا!
28
00:00:56,562 --> 00:00:58,355
- هناك مجموعة أدوات على متن الحافلة.
- حصلت عليه.
29
00:01:01,024 --> 00:01:03,109
لا أستطيع العثور على المفاتيح اللعينة!
30
00:01:03,110 --> 00:01:03,986
هل تبحث عن هذه؟
31
00:01:05,487 --> 00:01:06,821
علينا أن نحتفظ براندال، رغم ذلك.
32
00:01:06,822 --> 00:01:09,240
- [الأز]
- [صراخ]
33
00:01:09,241 --> 00:01:12,827
- ماذا بحق الجحيم؟
- [الهمهمات]
34
00:01:12,828 --> 00:01:15,163
- [امرأة] ماذا كان ذلك؟
- [رجل] تم إطلاق النار على نيكي!
35
00:01:15,164 --> 00:01:18,124
إنها تنزف داخلياً.
نيكي، ابق معي.
36
00:01:18,125 --> 00:01:21,503
[السراويل]
37
00:01:23,505 --> 00:01:25,173
تبدو أفضل بكثير.
38
00:01:25,174 --> 00:01:26,424
هل كنت تأكل أكثر قليلا؟
39
00:01:26,425 --> 00:01:28,176
[فاطمة] نعم.
40
00:01:28,177 --> 00:01:29,887
أخيرًا وجدت شيئًا يمكنني الاحتفاظ به.
41
00:01:31,346 --> 00:01:32,514
[بويد] دونا؟
42
00:01:34,933 --> 00:01:37,643
[ينتحب] لماذا يحدث هذا؟
43
00:01:37,644 --> 00:01:40,063
لماذا لا يستطيعون التوقف؟
44
00:01:44,777 --> 00:01:49,281
[يلهث، السعال]
45
00:01:51,366 --> 00:01:52,950
الجميع خارج الطريق.
46
00:01:52,951 --> 00:01:55,119
خارج الطريق! مسح الطريق!
47
00:01:55,120 --> 00:01:56,746
سنحتاج إلى بعض المناشف الجديدة!
48
00:01:56,747 --> 00:01:58,206
تمام. هذا يحتاج إلى التحرك.
49
00:01:58,207 --> 00:02:00,416
[المرأة] حسنًا، حسنًا. خارج
الطريق. بعيدًا عن الطريق.
50
00:02:00,417 --> 00:02:02,001
حسنًا. انزله.
51
00:02:02,002 --> 00:02:03,294
[أحاديث الناس]
52
00:02:03,295 --> 00:02:05,004
[الشخير]
53
00:02:05,005 --> 00:02:06,339
[امرأة] على عجل!
54
00:02:06,340 --> 00:02:09,717
- لو سمحت. لو سمحت!
- [امرأة] ماذا حدث؟
55
00:02:09,718 --> 00:02:12,179
- أحضر له بعض الماء.
- عيسى.
56
00:02:14,014 --> 00:02:17,683
- أخبرنا ما تحتاجه.
- [راندال يئن]
57
00:02:17,684 --> 00:02:18,643
سهل.
58
00:02:18,644 --> 00:02:19,686
هنا.
59
00:02:22,356 --> 00:02:25,983
أم، أم، اه، أنا بحاجة إلى شيء
لتنظيف وخياطة وجهه،
60
00:02:25,984 --> 00:02:29,487
- وأحتاج إلى المزيد من المناشف!
- لماذا يفعلون هذا؟
61
00:02:29,488 --> 00:02:31,823
- بويد؟
- [راندال يئن بصوت أعلى]
62
00:02:31,824 --> 00:02:33,658
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. حسنًا. تمام.
63
00:02:33,659 --> 00:02:37,203
لا، لا. قف! تمام. لا، لا، لا.
يا. أوه. كل شيء على ما يرام.
64
00:02:37,204 --> 00:02:39,288
قف. خذها ببساطة.
خذها ببساطة. خذها ببساطة.
65
00:02:39,289 --> 00:02:40,498
لا، لا، لا. سوف تؤذي نفسك.
66
00:02:40,499 --> 00:02:42,166
سوف تؤذي نفسك. خذها ببساطة.
67
00:02:42,167 --> 00:02:45,419
لقد فعلت هذا. أنت سخيف
لقد تركتني هناك يا رجل.
68
00:02:45,420 --> 00:02:47,047
لقد تركتني هناك!
69
00:02:48,340 --> 00:02:52,134
لقد فعلت هذا. لقد تركتني سخيف!
70
00:02:52,135 --> 00:02:55,389
♪
71
00:02:59,142 --> 00:03:04,398
["كيو سيرا، سيرا (مهما كان
كن، سوف يكون)" مسرحيات]
72
00:03:09,611 --> 00:03:14,448
♪ عندما كنت طفلًا صغيرًا ♪
73
00:03:14,449 --> 00:03:16,826
♪ سألت والدي ♪
74
00:03:16,827 --> 00:03:19,204
♪ "ماذا سأكون؟" ♪
75
00:03:20,747 --> 00:03:23,124
{\an8}♪ "هل سأكون وسيمًا؟" ♪
76
00:03:23,125 --> 00:03:25,585
{\an8}♪ "هل سأصبح غنيًا؟" ♪
77
00:03:25,586 --> 00:03:29,505
♪ هذا ما قاله لي ♪
78
00:03:29,506 --> 00:03:33,009
♪ كيو سيرا سيرا ♪
79
00:03:33,010 --> 00:03:36,972
♪ كل ما سيكون سيكون ♪
80
00:03:38,682 --> 00:03:42,810
♪ المستقبل ليس ملكنا لنراه ♪
81
00:03:42,811 --> 00:03:45,522
♪ كيو سيرا سيرا ♪
82
00:03:47,774 --> 00:03:50,694
{\an8♪ ما سيكون ♪
83
00:04:00,162 --> 00:04:04,999
{\an8♪ الآن لدي أطفال ♪
84
00:04:05,000 --> 00:04:07,418
{\an8♪ يسألون والدهم ♪
85
00:04:07,419 --> 00:04:11,047
♪ "ماذا سأكون؟" ♪
86
00:04:11,048 --> 00:04:13,591
{\an8}♪ "هل سأكون جميلة؟" ♪
87
00:04:13,592 --> 00:04:16,135
{\an8}♪ "هل سأصبح غنيًا؟" ♪
88
00:04:16,136 --> 00:04:20,056
♪ أقول لهم بحنان ♪
89
00:04:20,057 --> 00:04:22,684
♪ كيو سيرا سيرا ♪
90
00:04:24,311 --> 00:04:27,439
♪ كل ما سيكون سيكون ♪
91
00:04:29,274 --> 00:04:33,194
♪ المستقبل ليس ملكنا لنراه ♪
92
00:04:33,195 --> 00:04:35,697
♪ كيو سيرا سيرا ♪
93
00:04:38,450 --> 00:04:41,244
♪ ما سيكون ♪
94
00:04:43,288 --> 00:04:46,375
♪ كيو سيرا سيرا ♪
95
00:04:59,346 --> 00:05:03,933
[الشخير]
96
00:05:03,934 --> 00:05:05,726
مهلا، ماذا حدث؟
97
00:05:05,727 --> 00:05:07,895
من أين أتى ذلك بحق الجحيم؟
98
00:05:07,896 --> 00:05:10,356
- [كيني] حسنًا. سهل.
- لقد كانت ليلة طويلة. تعال.
99
00:05:10,357 --> 00:05:11,983
- هل الجميع بخير؟
- نعم.
100
00:05:11,984 --> 00:05:14,110
كريستي! يا إلهي!
101
00:05:14,111 --> 00:05:15,569
- [كريستي] أنا بخير.
- عيسى.
102
00:05:15,570 --> 00:05:17,279
تمام. كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.
103
00:05:17,280 --> 00:05:18,364
هنا. دعنا ندخلك.
104
00:05:18,365 --> 00:05:20,116
- نعم.
- آه، آه.
105
00:05:20,117 --> 00:05:22,243
- حذرا.
- هنا.
106
00:05:22,244 --> 00:05:23,160
- حصلت عليها.
- تمام.
107
00:05:23,161 --> 00:05:26,164
[شخير كريستي]
108
00:05:29,960 --> 00:05:31,377
أين الطعام؟
109
00:05:31,378 --> 00:05:33,170
ديل والآخرين
يتم إحضارها إلى التخزين.
110
00:05:33,171 --> 00:05:34,630
ماذا حدث بحق الجحيم الليلة الماضية؟
111
00:05:34,631 --> 00:05:37,842
بويد.
112
00:05:37,843 --> 00:05:39,760
عودة تابيثا.
113
00:05:39,761 --> 00:05:41,262
ماذا؟
114
00:05:41,263 --> 00:05:44,056
وكانت في سيارة الإسعاف
عندما جاء إلى المدينة.
115
00:05:44,057 --> 00:05:45,725
كيف؟
116
00:05:45,726 --> 00:05:49,270
تلك الأشجار الغريبة في الغابة،
لقد مرت بواحدة.
117
00:05:49,271 --> 00:05:51,272
قالت أنها أخذتها إلى المنارة.
118
00:05:51,273 --> 00:05:54,234
هناك اجتماع
في العشاء بعد ظهر هذا اليوم.
119
00:05:55,694 --> 00:05:56,820
- يا!
- لا بأس.
120
00:05:58,196 --> 00:05:59,363
فقط دعه يذهب.
121
00:05:59,364 --> 00:06:00,949
دعنا نذهب. حسنًا.
122
00:06:02,242 --> 00:06:03,492
تمام.
123
00:06:03,493 --> 00:06:06,078
[الناس يتحدثون بهدوء]
124
00:06:06,079 --> 00:06:08,330
لا أعتقد أن هذا هو أسلوبك تمامًا.
125
00:06:08,331 --> 00:06:10,834
قيل لي أنه يمكنني النظر من خلال هذه.
126
00:06:12,461 --> 00:06:14,670
بالطبع. ما لنا فهو لك.
127
00:06:14,671 --> 00:06:16,964
شكرًا.
128
00:06:16,965 --> 00:06:21,093
أنا، اه، لقد أرسلت بعض الناس
بالخارج للبحث عن فيكتور.
129
00:06:21,094 --> 00:06:23,305
إنها ليست مدينة كبيرة.
130
00:06:25,098 --> 00:06:29,477
أنا-أنا-لو كنت أعرف أنني--
كنت سأراه، أنا...
131
00:06:29,478 --> 00:06:30,770
[ضحكة مكتومة]
132
00:06:30,771 --> 00:06:32,146
... كنت سأرتدي قميصًا أفضل.
133
00:06:32,147 --> 00:06:33,064
[ضحكة مكتومة]
134
00:06:33,065 --> 00:06:34,982
هل تعرف ماذا؟
135
00:06:34,983 --> 00:06:38,736
هناك خزانة في الطابق العلوي
حيث نحتفظ بالأشياء الجيدة.
136
00:06:38,737 --> 00:06:40,571
ماذا عن أن نقوم بإصلاحك؟
137
00:06:40,572 --> 00:06:42,448
سأقدر ذلك.
138
00:06:42,449 --> 00:06:43,866
تمام. دعونا نفعل ذلك.
139
00:06:43,867 --> 00:06:45,410
تعال.
140
00:06:46,787 --> 00:06:49,413
- هنا.
- [صرير الباب]
141
00:06:49,414 --> 00:06:52,208
اعتقدت أنك قلت جاسبر
كان في الأنفاق
142
00:06:52,209 --> 00:06:55,252
هو. نحن بحاجة إلى الإمدادات.
143
00:06:55,253 --> 00:06:58,964
لا يمكننا الدخول إلى الأنفاق
ما لم يكن لدينا الإمدادات.
144
00:06:58,965 --> 00:07:00,299
ما الإمدادات؟
145
00:07:00,300 --> 00:07:03,929
نحن بحاجة للتأكد من أننا لا نضيع.
146
00:07:06,681 --> 00:07:08,141
[يغلق الباب]
147
00:07:09,935 --> 00:07:12,311
ماذا حدث؟
148
00:07:12,312 --> 00:07:15,190
الليلة الماضية كانت... لقد كانت ليلة سيئة.
149
00:07:24,866 --> 00:07:25,741
سأنتظر في الخارج.
150
00:07:25,742 --> 00:07:29,162
[خطوات تقترب]
151
00:07:31,456 --> 00:07:32,414
- فيكتور.
- [يفتح الباب]
152
00:07:32,415 --> 00:07:34,125
- من مات؟
- [يغلق الباب]
153
00:07:34,126 --> 00:07:37,920
أم... نيكي.
154
00:07:37,921 --> 00:07:39,797
أوه.
155
00:07:39,798 --> 00:07:43,092
وقد تمزق راندال جدًا.
156
00:07:43,093 --> 00:07:44,302
وهو في العيادة الآن.
157
00:07:45,720 --> 00:07:47,054
أحتاج إلى بعض الأشياء من غرفتي.
158
00:07:47,055 --> 00:07:48,598
أم، انظر، فيكتور.
159
00:07:50,267 --> 00:07:52,060
هنا. يأتي. يأتي. معي.
160
00:07:53,895 --> 00:07:56,898
تعال. أم...
161
00:07:59,109 --> 00:08:01,110
[صوت منخفض] شيء آخر
حدث الليلة الماضية.
162
00:08:01,111 --> 00:08:02,320
ماذا؟
163
00:08:04,322 --> 00:08:06,575
- عادت طابيثا.
- حقًا؟
164
00:08:08,535 --> 00:08:11,620
وكان معها شخص ما.
165
00:08:11,621 --> 00:08:13,081
فيكتور، والدك هنا.
166
00:08:19,129 --> 00:08:20,839
- هذا غير ممكن. هو--
- انه في الطابق العلوي.
167
00:08:22,340 --> 00:08:23,799
- لا.
- انظر، انظر.
168
00:08:23,800 --> 00:08:25,050
أعلم أن هذا كثير لاستيعابه.
169
00:08:25,051 --> 00:08:27,011
- لا لا لا.
- فيكتور.
170
00:08:27,012 --> 00:08:29,180
لا لا لا
171
00:08:29,181 --> 00:08:31,265
- فيكتور!
- لا!
172
00:08:31,266 --> 00:08:33,601
كان ذلك سريعا. هل... مهلا.
173
00:08:33,602 --> 00:08:35,979
فيكتور! إلى أين أنت ذاهب؟
174
00:08:37,814 --> 00:08:42,776
فيكتور، من فضلك
فقط أخبرني ماذا حدث؟
175
00:08:42,777 --> 00:08:44,863
اعتقدت أنك قلت أننا
كانوا ذاهبون للحصول على جاسبر.
176
00:08:46,448 --> 00:08:47,781
مهلا، توقف!
177
00:08:47,782 --> 00:08:49,700
أنت لا تكون عادلة.
178
00:08:49,701 --> 00:08:51,452
لقد دخلت منزلي،
179
00:08:51,453 --> 00:08:53,412
لقد جعلتني أجلس في ذلك الحصن، والآن--
180
00:08:53,413 --> 00:08:55,207
قالت دونا أن والدي هنا.
181
00:08:57,459 --> 00:08:58,751
ماذا؟ كيف؟
182
00:08:58,752 --> 00:09:00,544
لا يهم. يجب عليك العودة إلى المنزل.
183
00:09:00,545 --> 00:09:03,381
اه، سوف نحصل على جاسبر في وقت لاحق.
184
00:09:07,177 --> 00:09:09,179
إذن، كيف كان الأمر؟
185
00:09:12,390 --> 00:09:14,558
اه، كان، أم--
186
00:09:14,559 --> 00:09:17,603
كما تعلمون، كان الأمر مخيفًا،
الاستيقاظ في المستشفى,
187
00:09:17,604 --> 00:09:23,150
لا أعرف إذا كان حقيقيا
أو إذا كنت لا أزال أحلم.
188
00:09:23,151 --> 00:09:25,110
إذًا، هل تحدثت حقًا مع جدتك؟
189
00:09:25,111 --> 00:09:27,197
فعلتُ.
190
00:09:29,616 --> 00:09:31,283
أنا فقط-- أنا فقط لا أفهم.
191
00:09:31,284 --> 00:09:33,786
كيف تذهب من
منارة في الغابة
192
00:09:33,787 --> 00:09:35,579
إلى مستشفى في ولاية ماين؟
193
00:09:35,580 --> 00:09:38,457
عزيزتي، لا أعرف-- لا أعرف.
194
00:09:38,458 --> 00:09:40,793
أتمنى أن أشرح.
195
00:09:40,794 --> 00:09:45,256
المهم انها رجعت
196
00:09:45,257 --> 00:09:47,549
- ونحن جميعا معا.
- [يفتح الباب]
197
00:09:47,550 --> 00:09:49,135
- [اليشم] مهلا!
- [يغلق الباب]
198
00:09:50,303 --> 00:09:52,513
- أريد أن أتحدث معك.
- يا. تراجع يا رجل.
199
00:09:52,514 --> 00:09:54,098
لا، لا، لا. لا.
200
00:09:54,099 --> 00:09:56,392
جيم، لا بأس. لا بأس.
201
00:09:56,393 --> 00:09:57,477
لو سمحت.
202
00:10:00,522 --> 00:10:03,190
قال بويد... [يزفر بعمق]
203
00:10:03,191 --> 00:10:05,359
بويد قال أنك مررت بشجرة؟
204
00:10:05,360 --> 00:10:07,903
يطلق عليهم أشجار فارواي.
205
00:10:07,904 --> 00:10:09,280
هناك مجموعة منهم في الغابة،
206
00:10:09,281 --> 00:10:10,364
ولكن هذا لديه زجاجات عليه.
207
00:10:10,365 --> 00:10:12,658
المنارة.
208
00:10:12,659 --> 00:10:14,827
هل كانت نفس المنارة؟
ميراندا كانت تبحث عنه؟
209
00:10:14,828 --> 00:10:16,912
أعني أنه يجب أن يكون.
210
00:10:16,913 --> 00:10:19,331
هل يمكنك العودة إلى هناك بدون الشجرة؟
211
00:10:19,332 --> 00:10:20,833
لا أعرف. أنا لا--لا أعرف.
212
00:10:20,834 --> 00:10:22,835
تمام. ثم علينا أن نذهب إلى الشجرة.
213
00:10:22,836 --> 00:10:24,420
حسنًا. لذا، انتظر.
214
00:10:24,421 --> 00:10:26,880
لقد عادت للتو، وتريد أن تفعل ماذا؟
215
00:10:26,881 --> 00:10:28,966
أنا لا أقول الذهاب من خلال
مرة أخرى، ولكنني بحاجة لرؤيته.
216
00:10:28,967 --> 00:10:30,718
لقد كنت هناك، حسنا؟
217
00:10:30,719 --> 00:10:33,304
كان أول مكان نظرت فيه
عندما لم تعود.
218
00:10:33,305 --> 00:10:34,930
هناك - لا يوجد شيء يمكن رؤيته.
219
00:10:34,931 --> 00:10:38,475
أوه. تقصد بجانب الشجرة السحرية.
220
00:10:38,476 --> 00:10:40,102
اه...
221
00:10:40,103 --> 00:10:42,688
حسنا. الزجاجات. ماذا عن الزجاجات؟
222
00:10:42,689 --> 00:10:44,398
هل كان هناك أي شيء خاص بهم؟
223
00:10:44,399 --> 00:10:46,233
لقد أخذت القليل منهم للأسفل.
224
00:10:46,234 --> 00:10:49,153
كانت هناك قصاصات من الورق في الداخل
مع الأرقام المكتوبة عليها.
225
00:10:49,154 --> 00:10:52,156
يا إلهي. وأنت لا تفعل ذلك
أعتقد أن هذا مهم؟
226
00:10:52,157 --> 00:10:54,116
أعتقد أن هذا المكان يقوم بعمل رائع
227
00:10:54,117 --> 00:10:56,452
على العبث برؤوسنا
228
00:10:56,453 --> 00:10:59,038
انتظر. لا، هذا مختلف.
229
00:10:59,039 --> 00:11:01,749
يجب أن يكون.
230
00:11:01,750 --> 00:11:05,086
ينظر. أفهم أن هذا المكان
عقل عملاق واحد، ولكن--
231
00:11:06,338 --> 00:11:08,881
[يزيل حنجرته] اعذرني على لغتي الفرنسية.
232
00:11:08,882 --> 00:11:11,300
لكنها ذهبت للمنزل، حسناً؟
233
00:11:11,301 --> 00:11:13,552
هذه ليست خدعة. إنه ليس حلما!
234
00:11:13,553 --> 00:11:16,055
هذا حقيقي، وهناك
مدينة كاملة مليئة بالناس
235
00:11:16,056 --> 00:11:18,349
الذين سوف يكون ضجيجا إلى أسفل
بابك يطالب بإجابات
236
00:11:18,350 --> 00:11:21,018
سواء كان لديك أم لا.
خذني إلى الشجرة.
237
00:11:21,019 --> 00:11:23,562
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا العثور على البعض.
238
00:11:23,563 --> 00:11:25,773
لقد أخبرت بويد بأنني سأفعل ذلك
اذهب إلى اجتماع المدينة هذا.
239
00:11:25,774 --> 00:11:27,149
أوه، اللعنة على اجتماع المدينة! آسف.
240
00:11:27,150 --> 00:11:30,235
اه حسنا. ينظر.
241
00:11:30,236 --> 00:11:32,446
اجتماع المدينة لن يحل أي شيء
242
00:11:32,447 --> 00:11:34,239
ولكن الذهاب إلى الشجرة،
243
00:11:34,240 --> 00:11:36,950
على الأقل إنها البداية.
244
00:11:36,951 --> 00:11:40,788
[الشخير]
245
00:11:40,789 --> 00:11:43,999
كان علينا أن نترك بعض الطعام
العودة إلى التسوية.
246
00:11:44,000 --> 00:11:48,462
نحن، اه، سنحتاج على الأرجح
لإرسال فريق آخر
247
00:11:48,463 --> 00:11:50,255
قبل تساقط الثلوج المقبل.
248
00:11:50,256 --> 00:11:51,925
نعم. سوف نكتشف ذلك.
249
00:11:54,928 --> 00:11:55,928
بويد، هناك شيء ما هناك،
250
00:11:55,929 --> 00:11:58,514
شيء مختلف.
251
00:11:58,515 --> 00:12:01,892
لقد سمعناها مرتين الآن،
252
00:12:01,893 --> 00:12:05,729
يتجول خارج الكبائن ليلا.
253
00:12:05,730 --> 00:12:07,023
تمام.
254
00:12:09,401 --> 00:12:11,193
إذا كان التجول هو كل ما يفعله،
255
00:12:11,194 --> 00:12:15,030
ثم، اه، وصلنا
أشياء أكبر للقلق.
256
00:12:15,031 --> 00:12:16,658
[يسخر]
257
00:12:18,201 --> 00:12:20,160
[تنهدات]
258
00:12:20,161 --> 00:12:23,415
[راندال الشخير]
259
00:12:27,377 --> 00:12:29,336
ماذا فعلوا براندال...
260
00:12:29,337 --> 00:12:32,298
لماذا تركوه حيا؟
لماذا لا تقتله فقط؟
261
00:12:36,678 --> 00:12:39,556
[بويد] أعتقد أنهم يريدون منا أن ننظر إليه.
262
00:12:41,683 --> 00:12:43,684
عندما تشرق الشمس،
263
00:12:43,685 --> 00:12:47,646
يريدون منا أن نتذكر
ما سيأتي في الليل.
264
00:12:47,647 --> 00:12:49,898
جزء من الشيء الذي
يبقي الناس عاقلين هنا
265
00:12:49,899 --> 00:12:53,444
هل يمكننا التظاهر خلال النهار،
266
00:12:53,445 --> 00:12:56,030
نتظاهر بأننا آمنون.
267
00:12:58,741 --> 00:13:02,494
مع راندال يتجول،
268
00:13:02,495 --> 00:13:04,205
ثم لا يمكننا التظاهر بعد الآن.
269
00:13:09,419 --> 00:13:11,753
لقد أزلت الرصاصة، وقمت بتثبيتها.
270
00:13:11,754 --> 00:13:13,130
في دقيقة واحدة كانت بخير
271
00:13:13,131 --> 00:13:14,631
ثم فجأة لم تكن كذلك.
272
00:13:14,632 --> 00:13:16,593
عيسى.
273
00:13:17,844 --> 00:13:18,802
- [يستنشق بحدة]
- آسف.
274
00:13:18,803 --> 00:13:21,638
[آهات] نعم.
275
00:13:21,639 --> 00:13:23,807
تمام.
276
00:13:23,808 --> 00:13:25,976
إله. إنها معجزة أنه لا توجد كسور.
277
00:13:25,977 --> 00:13:28,730
- ماري.
- من المحتمل أن يكون هناك تلف في الأربطة.
278
00:13:30,023 --> 00:13:32,149
يجب أن يكون هذا مرتفعا. أنا
سأحضر لك وسادة أخرى
279
00:13:32,150 --> 00:13:34,527
ماري، توقفي للحظة من فضلك.
280
00:13:36,070 --> 00:13:38,113
انظر، الليلة الماضية لم تكن سهلة،
281
00:13:38,114 --> 00:13:39,573
ولم يكن خطأك، حسنا؟
282
00:13:39,574 --> 00:13:42,868
نعم، حسنًا... أخبر نيكي بذلك.
283
00:13:42,869 --> 00:13:44,328
أنا أقول لك.
284
00:13:44,329 --> 00:13:48,123
ينظر. أعرف ماذا
انها مثل. أنا فقط... [تنهدات]
285
00:13:48,124 --> 00:13:49,875
أنا لا - لا أريدك أن -
286
00:13:49,876 --> 00:13:50,919
ماذا؟
287
00:13:53,588 --> 00:13:55,172
إذا كنت تعتقد أنني سأبدأ في التصاعد
288
00:13:55,173 --> 00:13:57,090
وسرقة المورفين مرة أخرى--
289
00:13:57,091 --> 00:13:59,469
- لم أفعل - لم أقل ذلك.
- حسنًا، لم يكن عليك ذلك.
290
00:14:02,013 --> 00:14:04,182
- [آهات]
- مهلا. تعال الى هنا.
291
00:14:05,517 --> 00:14:06,684
تعال الى هنا.
292
00:14:12,106 --> 00:14:15,109
مهلا، أنت المريض الآن.
293
00:14:16,110 --> 00:14:17,986
هل يمكنك من فضلك التوقف عن القلق بشأني؟
294
00:14:17,987 --> 00:14:19,656
ودعني أقلق عليك؟
295
00:14:24,035 --> 00:14:25,536
هل يمكن أن نقلق بشأن بعضنا البعض؟
296
00:14:25,537 --> 00:14:26,828
[ضحكة مكتومة]
297
00:14:26,829 --> 00:14:31,250
[راندال يتألم من الألم]
298
00:14:31,251 --> 00:14:33,085
يجب أن أذهب.
299
00:14:33,086 --> 00:14:35,088
- انتظر.
- فقط احصل على قسط من الراحة، أليس كذلك؟
300
00:14:36,673 --> 00:14:37,924
- [يفتح الباب]
- [تنهدات]
301
00:14:40,260 --> 00:14:41,802
[تنهدات]
302
00:14:41,803 --> 00:14:46,391
[راندال يتألم من الألم]
303
00:14:47,809 --> 00:14:49,434
- لا. بويد--
- أريد فقط المساعدة.
304
00:14:49,435 --> 00:14:51,520
أنا أفهم ذلك. بويد، أنت هنا
305
00:14:51,521 --> 00:14:53,313
سوف يجعل الأمور أسوأ.
306
00:14:53,314 --> 00:14:56,483
[الشخير]
307
00:14:56,484 --> 00:14:57,568
أنا آسف.
308
00:14:57,569 --> 00:14:59,987
رقم أنت على حق.
309
00:14:59,988 --> 00:15:02,406
أنظر، الناس بحاجة إليك هناك.
310
00:15:02,407 --> 00:15:05,534
سوف يحتاجونك في
الاجتماع لاحقًا - كلاكما.
311
00:15:05,535 --> 00:15:06,827
لا يوجد سوى الكثير مما يستطيع الناس تحمله،
312
00:15:06,828 --> 00:15:09,162
والآن، مع عودة تابيثا،
313
00:15:09,163 --> 00:15:12,541
- حقيقة عودتها إلى المنزل--
- [الشخير]
314
00:15:12,542 --> 00:15:15,419
- يجب أن--
- نعم.
315
00:15:15,420 --> 00:15:17,671
[أنين]
316
00:15:17,672 --> 00:15:20,591
مهلا، راندال. لا بأس.
317
00:15:20,592 --> 00:15:22,634
اضغط على يدي. انا ذاهب لإلقاء نظرة.
318
00:15:22,635 --> 00:15:24,344
- حسنًا.
- نعم.
319
00:15:24,345 --> 00:15:26,139
[مارييل] نعم. أنت بخير.
320
00:15:31,811 --> 00:15:33,354
وهذا هو المكان الذي يقيم فيه...
321
00:15:35,231 --> 00:15:36,232
...في أغلب الأحيان.
322
00:15:39,068 --> 00:15:40,278
أوه.
323
00:15:52,624 --> 00:15:55,876
اه، إنه--إنه، اه... [ضحكة خافتة]
324
00:15:55,877 --> 00:15:57,920
انها مختلفة قليلا عن
غرفته في المنزل. [ضحكة مكتومة]
325
00:16:08,097 --> 00:16:09,432
[زفير بعمق]
326
00:16:11,392 --> 00:16:14,895
في السنوات القليلة الأولى،
327
00:16:14,896 --> 00:16:16,772
في كل مرة كنت ألتف حول الزاوية،
328
00:16:16,773 --> 00:16:20,817
ستكون هناك شرارة صغيرة من الأمل
329
00:16:20,818 --> 00:16:23,945
ذلك ربما، ربما فقط،
330
00:16:23,946 --> 00:16:26,531
سأراهم جميعاً هناك--
331
00:16:26,532 --> 00:16:32,454
ميراندا، إلويز، فيكتور.
332
00:16:32,455 --> 00:16:36,292
[يتلعثم] وهم--
كانوا يبتسمون ويضحكون.
333
00:16:38,461 --> 00:16:42,214
كنا جميعا نبكي معا حول ماذا
كان كل ذلك خطأً فادحًا.
334
00:16:42,215 --> 00:16:45,051
[ضحكة مكتومة] ثم...
335
00:16:48,304 --> 00:16:51,765
وكان ذلك هو الجزء الأصعب..
336
00:16:51,766 --> 00:16:54,268
هذا القليل من الأمل. [تنهدات]
337
00:16:57,772 --> 00:16:59,899
كان هذا هو الجزء الذي لم أستطع تحمله.
338
00:17:06,197 --> 00:17:10,033
ومع مرور السنين،
339
00:17:10,034 --> 00:17:14,663
أصبح الأمر أسهل
لأقول لنفسي أنهم ماتوا.
340
00:17:14,664 --> 00:17:16,581
لقد ذهبوا.
341
00:17:16,582 --> 00:17:20,336
هذا ما فعلته.
342
00:17:35,977 --> 00:17:40,773
كل ذلك الوقت،
كان ابني الصغير هنا وحيدًا.
343
00:17:45,445 --> 00:17:47,989
أي نوع من الرجال يتخلى عن عائلته؟
344
00:17:49,949 --> 00:17:51,617
لا عجب أنه لا يريد التحدث معي.
345
00:17:58,750 --> 00:18:01,169
فقط أعطه القليل من الوقت.
346
00:18:02,754 --> 00:18:03,795
سوف يأتي.
347
00:18:03,796 --> 00:18:05,505
[زفير بعمق]
348
00:18:05,506 --> 00:18:06,923
آسف للمقاطعة،
349
00:18:06,924 --> 00:18:09,968
ولكن، اه، نحن جميعا نتجه إلى الاجتماع.
350
00:18:09,969 --> 00:18:11,386
سأكون هناك على الفور.
351
00:18:11,387 --> 00:18:13,181
مقابلة؟
352
00:18:15,391 --> 00:18:18,643
الناس لديهم الكثير من الأسئلة
عما حدث،
353
00:18:18,644 --> 00:18:19,519
عن طابيثا.
354
00:18:19,520 --> 00:18:21,772
بالتأكيد.
355
00:18:21,773 --> 00:18:24,816
لقد كان نوعًا من الصفقة الكبيرة
أنها خرجت من هنا.
356
00:18:24,817 --> 00:18:26,860
[أحاديث غير واضحة]
357
00:18:26,861 --> 00:18:28,779
[ديل] هيا.
358
00:18:28,780 --> 00:18:30,906
تعال!
359
00:18:30,907 --> 00:18:33,074
حسنا، الجميع، مجرد الجلوس.
360
00:18:33,075 --> 00:18:36,119
- هيا، ادخل.
- [دونا] اجلس هنا. تعال.
361
00:18:36,120 --> 00:18:37,370
[يغلق الباب]
362
00:18:37,371 --> 00:18:39,040
[بويد] الجميع يمسكون--يجلسون.
363
00:18:41,167 --> 00:18:44,711
حسناً، الجميع. تمام. حسنًا.
364
00:18:44,712 --> 00:18:46,463
حسنًا. ينظر.
365
00:18:46,464 --> 00:18:50,008
وأنا أفهم أن الجميع
يريد إجابات، أليس كذلك؟
366
00:18:50,009 --> 00:18:51,468
- [كل الثرثرة]
- وأنا كذلك، حسنًا؟
367
00:18:51,469 --> 00:18:53,053
ولكن الحقيقة هي،
368
00:18:53,054 --> 00:18:56,807
ليس هناك تفسيرات سهلة
إلى أي من هذا، حسنا؟
369
00:18:56,808 --> 00:18:58,642
- لا يوجد شيء -
- أين بحق الجحيم تابيثا؟
370
00:18:58,643 --> 00:19:02,270
[الكل] نعم. نعم.
371
00:19:02,271 --> 00:19:03,647
إنها قادمة، حسنًا؟
372
00:19:03,648 --> 00:19:05,690
فقط حاول أن تتذكر،
لقد مرت بالكثير.
373
00:19:05,691 --> 00:19:08,235
كل الاحترام، بويد، لكننا فعلنا ذلك
لقد مروا جميعًا بالكثير.
374
00:19:08,236 --> 00:19:09,861
- [امرأة] هذا صحيح.
- [الجميع يتذمرون]
375
00:19:09,862 --> 00:19:11,947
- أنا أفهم ذلك.
- [ديل] هل--هل أنت متأكد؟
376
00:19:11,948 --> 00:19:15,367
لأنني أشعر لو كان لديك
أي فكرة عن أي شيء،
377
00:19:15,368 --> 00:19:16,368
ستكون هي من تتحدث بدلاً منك.
378
00:19:16,369 --> 00:19:18,161
[الكل] نعم.
379
00:19:18,162 --> 00:19:19,663
ينظر. الجميع تهدئة اللعنة.
380
00:19:19,664 --> 00:19:21,998
مهلا، لماذا كنت في سيارة الإسعاف؟
381
00:19:21,999 --> 00:19:25,335
حسنًا، لقد تعرضنا لحادث.
382
00:19:25,336 --> 00:19:28,421
كنت آخذ تابيثا إلى حديقة قريبة من...
383
00:19:28,422 --> 00:19:29,673
تابيثا هنا.
384
00:19:29,674 --> 00:19:30,883
[الثرثرة]
385
00:19:34,262 --> 00:19:36,346
ماذا أقول؟
386
00:19:36,347 --> 00:19:38,099
فقط أخبرهم بالحقيقة
387
00:19:41,435 --> 00:19:44,437
[الثرثرة]
388
00:19:44,438 --> 00:19:45,355
- شكرا لحضوركم.
- نعم.
389
00:19:45,356 --> 00:19:46,357
نعم.
390
00:19:49,610 --> 00:19:52,737
هل حقا مررت بشجرة؟
391
00:19:52,738 --> 00:19:54,322
مهلا، دعونا ندعها تتحدث.
392
00:19:54,323 --> 00:19:58,410
لا بأس. أم، اه، فعلت. نعم.
393
00:19:58,411 --> 00:19:59,829
أم...
394
00:20:02,206 --> 00:20:04,708
أتصور أن بعضكم يعرف هذا بالفعل،
395
00:20:04,709 --> 00:20:07,836
ولكن، هناك بعض الأشجار في الغابة
396
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
التي ليست مثل الأشجار الأخرى.
397
00:20:13,759 --> 00:20:16,177
يا. اجتماع المدينة بدأ بالفعل
398
00:20:16,178 --> 00:20:17,763
نعم. أنا فقط يجب أن أحصل على شيء ما.
399
00:20:22,059 --> 00:20:22,935
[يغلق الباب]
400
00:20:43,414 --> 00:20:44,624
[طرق الباب]
401
00:20:46,667 --> 00:20:47,585
مرحبا؟
402
00:21:06,312 --> 00:21:07,604
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
403
00:21:07,605 --> 00:21:10,440
[فاطمة] لأنني أردت رؤيتك
404
00:21:10,441 --> 00:21:14,069
أنه إذا تسلقت عالياً بما فيه الكفاية،
405
00:21:14,070 --> 00:21:16,614
حتى الكابوس يمكن أن يبدو كالحلم.
406
00:21:46,268 --> 00:21:47,353
مرحبًا؟
407
00:21:49,647 --> 00:21:52,148
- [تنهدات] مرحبًا إلجين.
- [الهمهمات]
408
00:21:52,149 --> 00:21:54,818
[لهاث] أوه، يا بلدي-- ما هي اللعنة؟
409
00:21:54,819 --> 00:21:56,945
أنا آسف جدا. أنا--
[تلعثم] اعتقدت أنك--
410
00:21:56,946 --> 00:21:59,030
- يا إلهي.
- أنا آسف.
411
00:21:59,031 --> 00:22:00,573
هل أنت بخير؟
412
00:22:00,574 --> 00:22:04,745
رقم ليس حقا. أنا...
413
00:22:07,331 --> 00:22:09,166
- أنا آسف.
- اه لا. انتظر.
414
00:22:11,335 --> 00:22:12,961
يمكنني الاستفادة من بعض الشركات،
415
00:22:12,962 --> 00:22:16,214
إذا لم تكن، اه، كما تعلمون، مشغول.
416
00:22:16,215 --> 00:22:17,799
بالتأكيد.
417
00:22:17,800 --> 00:22:22,137
فيكتور؟ ماذا تفعل؟
418
00:22:22,138 --> 00:22:23,805
الجو بارد هنا.
419
00:22:23,806 --> 00:22:26,474
لم أرسم له صورًا أبدًا.
420
00:22:26,475 --> 00:22:28,810
ماذا؟
421
00:22:28,811 --> 00:22:30,646
عندما كنت وحدي هنا، لم أكن...
422
00:22:32,106 --> 00:22:35,066
كنت دائما أرسم الصور
من الأشياء التي رأيتها،
423
00:22:35,067 --> 00:22:37,944
لأنني كنت أعلم أن الصور ستتذكر،
424
00:22:37,945 --> 00:22:41,573
لكنني لم-- لم أرسم صورًا أبدًا
425
00:22:41,574 --> 00:22:42,867
مما جاء قبل ذلك.
426
00:22:46,370 --> 00:22:50,707
والآن قلت لنفسي
كان هذا حلما و--
427
00:22:50,708 --> 00:22:53,294
أنه كان...
428
00:22:57,256 --> 00:22:59,257
فيكتور...
429
00:22:59,258 --> 00:23:01,968
لا شيء من هذا يهم.
430
00:23:01,969 --> 00:23:03,344
- إنه هنا.
- [تذمر]
431
00:23:03,345 --> 00:23:05,680
بطريقة ما، والدك هنا،
432
00:23:05,681 --> 00:23:07,265
وهو ينتظر عودتك إلى المدينة.
433
00:23:07,266 --> 00:23:09,559
لا، لا، إنه ينتظر طفلاً صغيراً
434
00:23:09,560 --> 00:23:11,395
التي ابتعدت منذ وقت طويل.
435
00:23:15,816 --> 00:23:17,860
ماذا سيفكر...
436
00:23:20,362 --> 00:23:22,948
...عندما يرى...أنا؟ [تنهدات]
437
00:23:27,161 --> 00:23:28,162
لا أعرف.
438
00:23:32,666 --> 00:23:36,377
أعلم أنه من المفترض أن أفعل ذلك
أخبرك أن الأمر سيكون على ما يرام،
439
00:23:36,378 --> 00:23:40,256
وسوف يحبك مهما حدث.
440
00:23:40,257 --> 00:23:42,009
لكنني لا أعرف إذا كان هذا صحيحا.
441
00:23:44,345 --> 00:23:46,222
أنت سيء حقا في هذا.
442
00:23:47,973 --> 00:23:48,974
آسف.
443
00:23:55,940 --> 00:23:57,982
أنا لا أعرفك جيدًا،
444
00:23:57,983 --> 00:24:00,860
ولكن يبدو أنك شخص جيد حقًا،
445
00:24:00,861 --> 00:24:03,531
وهذا شيء يجب أن نفخر به هنا.
446
00:24:04,824 --> 00:24:08,744
سأعطي أي شيء لأشعر به
مثل شخص جيد مرة أخرى.
447
00:24:11,664 --> 00:24:12,748
ربما...
448
00:24:16,043 --> 00:24:18,295
ربما لست الوحيد الذي يخاف.
449
00:24:20,422 --> 00:24:23,842
ربما هو خائف من ألا يكون الأب
450
00:24:23,843 --> 00:24:25,511
يتذكر ذلك الصبي الصغير.
451
00:24:51,579 --> 00:24:52,954
لذلك، ترى هذه المرأة في الكيمونو
452
00:24:52,955 --> 00:24:54,414
حتى عندما تكون مستيقظا؟
453
00:24:54,415 --> 00:24:55,916
الآن، أفعل. نعم.
454
00:24:57,835 --> 00:25:00,461
حسنًا، هل تحاول إيذاءك؟
455
00:25:00,462 --> 00:25:02,130
اعتقدت أنها في البداية،
456
00:25:02,131 --> 00:25:04,382
ولكن عندما رأيتها الليلة الماضية،
457
00:25:04,383 --> 00:25:05,551
طلبت مني مساعدتي.
458
00:25:07,803 --> 00:25:09,762
بماذا؟
459
00:25:09,763 --> 00:25:11,472
لا أعرف.
460
00:25:11,473 --> 00:25:13,600
لو كانت جدتي هنا
ربما ستخبرني
461
00:25:13,601 --> 00:25:16,019
لقد كان ملاكًا أو شيئًا من هذا القبيل.
462
00:25:16,020 --> 00:25:18,771
"تذكر الآن، هناك سبب
لماذا تقول الملائكة "لا تخف"؟
463
00:25:18,772 --> 00:25:20,815
عندما رأوا شخص ما.
464
00:25:20,816 --> 00:25:22,525
حتى غابرييل كان مرعبًا."
465
00:25:22,526 --> 00:25:25,570
[ضحكة مكتومة] واو.
466
00:25:25,571 --> 00:25:27,155
أنظر إليك يا سيد دراسة الكتاب المقدس.
467
00:25:27,156 --> 00:25:28,991
- [ضحكة مكتومة]
- [يسخر]
468
00:25:33,287 --> 00:25:34,914
هل تريد أن تعرف الجزء اللعين؟
469
00:25:37,750 --> 00:25:39,876
وأود أن آخذ زاحف
امرأة الكيمونو في ضربات القلب
470
00:25:39,877 --> 00:25:41,920
على القرف الذي أسمع في رأسي الآن.
471
00:25:41,921 --> 00:25:44,047
[يضحك]
472
00:25:44,048 --> 00:25:45,132
مثل ماذا؟
473
00:25:46,634 --> 00:25:48,385
في الغالب مجرد الصراخ.
474
00:25:49,678 --> 00:25:52,180
لكنني لا...
475
00:25:52,181 --> 00:25:53,641
[تنهدات] أنا لا أسمع ذلك فقط. انها مثل ...
476
00:25:55,893 --> 00:25:57,144
يبدو الأمر كما لو أنني أستطيع أن أشعر بذلك أيضًا.